20世纪80年代，一群被称为“第四代”导演的年轻电影工作者齐齐亮相于中国影坛，他们是承上启下、继往开来的一代，他们成了中国电影得以持续发展的生力军，担负着中国电影复苏、重新定位、服务观众的历史重任。翟俊杰就是这一代导演中的佼佼者
1、第一届中国电影节纪念奖
1959年从开封考入西藏文工团当演员；1963年从西藏军区考入解放军艺术学院表演系；毕业后入《解放军报》社当编辑，1976年调到八一电影制片厂任文学部编剧；1982年进北京电影学院编导进修班学习。开始了电影艺术之路的艰难跋涉。
1986年翟俊杰执导了影片《血战台儿庄》，这是国内第一部首次表现国民党军队正面抗击日本侵略者的影片，影片采用纪实风格，强调在纪实的风格中塑造出血肉兼备的人物，逼真而充分地表现出战争的惨烈，残酷和抗战军士不愿做亡国奴，誓与入侵者血战到底的气概，是一次战争影片艺术上的突破，翟俊杰在影片中还扮演了壮烈殉国的川军战将王铭章。
《血战台儿庄》成为翟俊杰成功的起点，1988年，他编、导并出演了反映四川省攀枝花钢铁基地建设的影片《共和国不会忘记》。
1989年，中国电影史上有史以来最大的摄制组——《大决战》摄制组，在八一电影制片厂成立，翟俊杰奉命担任第五摄制组——国民党统帅部的导演，他认为，真实地表现出决战之际国民党统帅部的情景特别是蒋介石的形象是他这个摄制组的主要任务，为此，他负出了艰辛的工作。影片公映后，国民党统帅部特别是蒋介石的形象刻划得到了专家和观众的好评，这部影片的成功再次证明了翟俊杰卓越的艺术功力；后又拍摄了《金沙水拍》、《长征》等电影和电视连续剧《赵丹》等。
翟俊杰被授予中国人民解放军少将军衔，他是中国电影基金会副会长、中国电影家协会理事、中国夏衍电影文学学会理事、中国作家协会会员、中国电影导演协会会员、中国戏剧家协会会员；2005年12月，获国家人事部和广电总局授予的“国家突出贡献电影艺术家”荣誉称号。
翟俊杰创作拍摄或创作发表的电影剧本有《望海寺之梦》（合作）、《风雨人杰》等。与人联合编导了电视剧《深深的爱》；创作上演的话剧剧本有《台湾儿女》等，发表散文、报告文学、理论文章数十篇，出版了散文集《艺术的翅膀在古城起飞》。
代表作品以及获奖情况
《血战台儿庄》
《共和国不会忘记》
《大决战·辽沈战役》（上、下）
《大决战·平津战役》（上、下）
《大决战·淮海战役》（上、下）
《长征》
《金沙水拍》
《惊涛骇浪》
……
《血战台儿庄》，获1987年第10届百花奖最佳故事片奖，第七届金鸡奖最佳故事片提名和广播电影电视部优秀影片奖；他因在影片中兼饰王铭章一角获金鸡奖最佳男配角提名。
1988年与田军利合作编剧，他独立执导并主演的故事片《共和国不会忘记》获第十二届百花奖最佳故事片奖、第九届金鸡奖最佳故事片提名、最佳编剧提名、广电部优秀影片奖、第一届中国电影节纪念奖、冶金部“钢花奖”。
《惊涛骇浪》，获2002年第九届中国电影华表奖优秀导演奖、优秀电影技术奖、优秀男演员新人奖（潘粤明）、优秀故事片一等奖。
